Oke, ini adalah trauma pribadi, tapi saya tidak akan pernah melupakan Walter Koenig sebagai Chekhov di Star Trek yang mengatakan “wessels nuklir”. Apakah akan membunuh seseorang untuk setidaknya memperkenalkan pria itu kepada penutur asli bahasa Rusia? Saya tahu itu adalah Perang Dingin, tapi aduh! W bukan huruf dalam alfabet Rusia (Sirilik). Suara tidak muncul secara alami dalam bahasa Rusia. Ketika orang Rusia harus merepresentasikan bunyi W, mereka mengubahnya menjadi V (B dalam Cyrillic) atau mereka menggunakan Y yang terdengar seperti “oo” seperti dalam “pool”. Bayangkan mengeja “dinding” sebagai “oo-all”. Wales adalah “OO-ales” dan Washington adalah “Vashington.” Orang Rusia, dari abad berapa pun, akan melihat kata “kapal” dan melafalkannya kapal. Mendesah.
Mengerikan di era YouTube bahwa siapa pun mencoba aksen Rusia tanpa mendengarkan beberapa orang Rusia yang berbicara bahasa Inggris. Heck, ambil saja DVD White Nights, yang menampilkan Mikhail Baryshnikov (aksen asli) dan Helen Mirren. Meskipun Helen adalah seorang wanita Inggris yang baik, dia terlahir sebagai Ilyena Vasilievna Mironoff dan aksennya benar-benar terdengar. vodka murah Saya menemukan bahwa jika saya memeriksa IMDB, siapa pun yang aksen Rusianya tidak dapat saya salahkan setelah lima menit adalah orang Rusia atau Eropa Timur, atau memiliki anggota keluarga dekat. Pengecualian yang mungkin adalah Timothy V. Murphy yang luar biasa. Saya sukacintacintaLOVE iklan DirecTV mafia Rusia, dan saya benar-benar terpesona ketika mengetahui dia orang Irlandia. Saya belum dapat menemukan apakah dia memiliki kerabat Eropa Timur (dia mencantumkan bahasa Serbia serta Rusia dan banyak lainnya sebagai dialek yang akrab di resumenya), tetapi jika tidak, saya bahkan lebih terkesan. Anehnya, ada beberapa suara dalam bahasa Gaelik yang sangat mirip dengan suara dalam bahasa Rusia, tetapi Tuhan memberkati pria itu, dia mengerjakan pekerjaan rumahnya. Dan aku sangat ingin jerapah kerdil.
Jebakan menunggu untuk mengekspos aksen Rusia Anda sebagai palsu termasuk … huruf H: Seperti W, itu tidak ada dalam bahasa Rusia. Surat mereka adalah X, dilafalkan seperti dalam Bach. Suara H yang mendesah tanpa sedikit dahak akan membuat Anda pergi. Juga huruf R: R Rusia digulung, lebih berat bahasa Inggris kemudian dipelajari. Nyatanya, lidah cukup jauh ke depan di mulut untuk sebagian besar konsonan; huruf D sering diucapkan dengan sedikit kualitas “th”. Singkat I: Guru bahasa Rusia saya selalu mengatakan kebanyakan orang Rusia tidak bisa membedakan kata “hidup” dari kata “pergi”. Eef saya mendengar “jika”, saya tahu aksen palsu eet ees. Pendek A, seperti dalam “kucing”: suara ini jarang terdengar oleh siapa pun kecuali penutur bahasa Inggris. Pepatah Rusia “kucing” terdengar seperti “key-ett” yang sangat cepat. Artikel: Mereka tidak benar-benar ada dalam bahasa Rusia. Jika Anda tidak terbatas pada skrip, mengatakan “Saya punya apel” jauh lebih mungkin daripada “Saya punya apel” atau “Saya punya apel”. “Rusia” dieja dengan huruf O dalam bahasa Rusia, jadi orang Rusia mengucapkan suku kata pertama seperti “rock” daripada “ruck”.
Saya akui saya bukan orang Rusia. Saya belajar bahasa Rusia ketika saya menjadi sukarelawan untuk Teater Balet Amerika; jika saya mendapat kesempatan untuk mengatakan “tempat Anda atau milik saya” kepada Baryshnikov, saya ingin melakukannya dalam bahasa Rusia (ya, saya punya kesempatan, dan tidak, saya ketakutan). Tapi saya jatuh cinta dengan musik bahasanya, dan saya tidak suka mendengar orang memotongnya. Jadi ingatlah bahwa Tolstoy, Dostoevsky, dan Chekhov (yang asli) berputar di kuburan mereka setiap kali Star Trek mengudara, dan berhati-hatilah dengan bahasa Rusia Ibu.